Traduire, à la croisée des langues

Vendredi 03/01/2020 - 10:00 / 18:00
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme, Hôtel de Saint-Aignan | 71, Rue du Temple | Paris 75003 | France

Les littératures juives contemporaines sont empreintes de multiples langues, témoignant des migrations et des échanges qui les ont vues naître. Les traducteurs qui doivent restituer cette expression dans toute sa complexité ont un rôle fondamental de passeurs de culture, d’histoire et de mémoire. Cette journée propose un voyage au sein des littératures israélienne, yiddish et américaine à travers les voix et les questionnements de ceux qui nous les transmettent en français.

Rencontres et joute de traduction, en présence de Jean-Luc Allouche, Pierre Assouline, Lazare Bitoun, Rachel Ertel, Corinna Gepner, Laurence Kiéfé, Michel Lederer, Diane Meur, Emmanuel Moses, Rosie Pinhas-Delpuech, Anna Rizzello, Gilles Rozier, et Laurence Sendrowicz.En partenariat avec l'Association des traducteurs littéraires de France et les éditions La Contre Allée.