Diane Meur

Itinéraire

Diane Meur est née à Bruxelles et vit à Paris depuis 1987. Ancienne élève de l’École normale supérieure et romancière, elle est également traductrice de l’anglais et de l’allemand.
Elle a notamment traduit Paul Nizon, Tariq Ali, Stefan Zweig, Tezer Özlü, Jan Assmann …

Elle est membre de l’Association des traducteurs littéraires de France, sociétaire de la Société des gens de lettres et membre associée de l’UMR 8547 « Transferts culturels – Pays germaniques ».

Ses romans sont publiés aux éditions Sabine Wespieser.
Elle a obtenu le prix André-Gide de traduction franco-allemande pour sa traduction du livre Les Premières éditions des sentiments de Paul Nizon. Le prix Halpérine-Kaminsky Consécration lui a été décerné pour La
Maison enchantée
de Robert Musil.

crédit photo : S. Kandaouroff

Inventaire

Entre les rives, La Contre Allée, 2019 (à paraitre)

 

Traductrice de :

ALI, Tariq
Les Dilemmes de Lénine. Terrorisme, guerre, empire, amour, révolution, Sabine Wespieser, 2017

Un Sultan à Palerme, Sabine Wespieser éditeur, 2007 ; rééd. J’ai Lu, 2012

Le Livre de Saladin, Sabine Wespieser éditeur, 2008

ARENDT, Hannah
À travers le mur. Un conte et trois paraboles, précédés de Martha Arendt, Notre enfant (journal), Payot, 2017

AUERBACH, Erich
Figura. La Loi juive et la promesse chrétienne, Macula, 2003 ; nouvelle édition revue et corrigée, Macula, 2017

MUSIL, Robert
La Maison enchantée, nouvelles et fragments, Desjonquères, 2010

NIZON, Paul
Les Carnets du coursier. Journal 1990-1999, Actes Sud, 2011

Le Ramassement de soi. Récits et réflexions, Actes Sud, 2008

Les Premières Éditions des sentiments. Journal 1961-1972, Actes Sud, 2006

ZWEIG, Stefan
Amok, GF-Flammarion, 2013

Lettre d’une inconnue, GF-Flammarion, 2013

Vingt-quatre heures de la vie d’une femme, GF-Flammarion, 2013

Le Joueur d’échecs, GF-Flammarion, 2013

 

Auteure de :

La Carte des Mendelssohn, roman, Sabine Wespieser, 2015 ; rééd. Le Livre de poche, 2016

Les Villes de la plaine, roman, Sabine Wespieser, 2011 ; rééd. Le Livre de poche, 2015

In Dreams, traduction anglaise par Teresa L. Fagan, ill. S. Banerjee, Seagull Books, 2012

Le Prisonnier de Sainte-Pélagie, roman jeunesse, Labor, 2003 ; rééd. Mijade, 2010

Les Vivants et les ombres, roman, Sabine Wespieser, 2007 ; rééd. Le Livre de poche, 2009

La Dame blanche de la Bièvre, roman jeunesse, Labor, 2004.

Raptus, roman, Sabine Wespieser, 2004

La Vie de Mardochée de Löwenfels, Écrite par lui-même, roman, Sabine Wespieser éditeur, 2002 ; rééd. Le Livre de poche, 2010

À la Contre Allée

Contributions Vous pouvez enrichir le fonds de ressources en nous envoyant tout document