Sortir de chez soi, l’édition 2023 du festival D’un pays l’Autre

Le 16 septembre, puis du 3 au 8 octobre dans la métropole lilloise et à Bruxelles, poursuite des découvertes et aventures de la traduction littéraire.

Pour sa 9^e édition, porté par les éditions La Contre Allée, le festival D’un Pays l’Autre poursuit son aventure entre les littératures du monde et questionne la traduction en de multiples directions tel que le suggère son titre Sortir de chez soi.

Cette image employée par l’autrice et traductrice Luba Jurgenson évoque ce qu’est la vie dans une langue autre que maternelle, une langue seconde assimilée par désir ou par contrainte.

Ce déplacement sera donc le fil rouge de cette nouvelle édition, au gré des filiations et des exils, dans les espaces de vie, de rétention ou d’émancipation. Sortir de chez soi est une invitation aux lecteurices, à tendre l’oreille et à aller vers ces langues étrangères qui résonnent depuis longtemps dans nos espaces quotidiens.
Le bilinguisme des êtres, le plurilinguisme des groupes, le multilinguisme des lieux, autant de raisons de sortir de chez soi pour se rejoindre hors des idées reçues, hors des sentiers battus.

Le 16 septembre à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, deux évènements en amont du festival :

• À midi, une dégustation de mezze du monde entier où Marie Van Effenterre viendra restituer son travail de recherche sur le projet des Langues de Fives, à la Cuisine Commune de Chaud Bouillon (Fives Cail)
• En fin d’après-midi, une rencontre et lecture avec Samira El Ayachi au tiers-lieu Tipimi

Réservation fortement conseillée à cette adresse : https://dunpayslautre.org/annee-ea/evenements-associes-2023/

Puis du 3 au 8 octobre, à la suite de la conférence inaugurale de Luba Jurgenson à Sciences Po Lille le 03 octobre à 18h30, le festival recevra entre autres : Eduardo Berti, Guillaume Métayer, le collectif Connexion Limitée, les éditions Alifbata, Marianne Babut Marie Cosnay, Nicolas Richard, Polina Panassenko, Rebecca Gisler, Selim-a Atallah Chettaoui, Walid Soliman…

Retrouvez le programme complet à cette adresse : https://dunpayslautre.org/festival/festival-2023/