Tea Rooms remporte le Prix Mémorable (Initiales)

Tea Rooms de Luisa Carnes a été récompensé du Prix Mémorable (Initiales)

L’ouvrage Tea Rooms de Luisa Carnés, qui figurait déjà sur la short list du Prix Mémorable, s’est vu décerné la récompense finale par les librairies du réseau Initiales. Ce Prix Mémorable est une belle occasion de (re)découvrir les richesses de la littérature mondiale notamment en saluant les rééditions d’auteurs ou d’autrices malheureusement oubliés.

C’est à Hoja de Lata que l’on doit en 2016 la réédition de Tea Rooms en Espagne, initialement paru en 1934. Et c’est à force d’arpenter les librairies madrilènes que notre rencontre avec le catalogue de cette belle maison indépendante, d’une sensibilité proche de la nôtre, a pu se faire.

Un tel ouvrage, d’une facture théâtrale et cinématographique, appelait pour sa traduction la personne idoine, celle qui saurait rendre la force des dialogues et maîtriserait le paysage socioculturel de l’époque. Toutes ces qualités, Michelle Ortuno en avait déjà fait montre avec ses traductions de La Véritable histoire de Matias Bran et Baby spot, d’Isabel Alba.

Le contexte historique dans lequel Luisa Carnés est devenue journaliste et romancière, ses engagements politiques dans l’Espagne des années 1930 et durant la guerre civile, son exil au Mexique, puis la censure franquiste, ont largement contribué à « l’invisibiliser ».

Et si cette œuvre prend pour paysage le Madrid des années 30, elle est pourtant un texte qui frappe par sa modernité et les questionnements féministes et sociaux qu’il fait surgir. C’est que Luisa Carnés incarnerait presque une figure tutélaire pour bon nombre d’auteurs et d’autrices de La Contre Allée tant ses mots résonnent avec les leurs.

C’est une immense joie pour nous que de voir cet ouvrage couronné au terme de cette belle aventure collective, et de contribuer à rendre Luisa Carnés et son œuvre mémorables.