Atelier avec Stéphanie Lux, Festival d’un pays l’autre

Stéphanie Lux, autrice de l'ouvrage Des Montagnes de questions sera présente à la bibliothèque Vaclav Havel afin d'animer un atelier de traduction français-anglais autour d'extraits de textes littéraires (conte, roman, science-fantasy) qui posent la question de la traduction du genre des personnages. Plusieurs questions traverseront cet atelier : l'anglais n'étant pas genré grammaticalement comme le français, comment éviter un masculin générique "neutre" en traduction ? Quelles formes, plus ou moins créatives peut se permettre le français ? Cet atelier sera l'occasion d'en apprendre davantage sur la traduction mais aussi sur l'autrice. L'occasion de souligner les différents enjeux qui parcourent la traduction ! Cet atelier gratuit est ouvert à tous et à toutes à partir de 15 ans. Il se déroulera à la Bibliothèque Vaclav Havel le 15 novembre de 14h30 à 16h30. Malheureusement, il ne pourra accueillir que 15 personnes et ce, uniquement sur réservation. Vous pouvez vous inscrire par téléphone au 01 40 38 65 40 ou par mail à l'adresse suivante : bibliotheque.vaclav-havel@paris.fr

Vous pouvez retrouver le programme du festival D'Un Pays l'Autre en intégralité en cliquant ici !