Atelier de traduction des sons de la nature avec Irène Gayraud – Festival d’un pays l’autre

Cet atelier d’écriture et de traduction des sons de la nature en compagnie d’Irène Gayraud constitue la suite d’un premier atelier en date du 21 septembre. Les nouveaux participant·es restent évidemment les bienvenues ! Lors de cet atelier inédit sera utilisée une trace sonore ayant été enregistrée lors d’une balade dans un espace naturel de la métropole bruxelloise, réalisée à l’occasion du premier atelier. L’idée ici pour les ancien·nes participant·es sera de s’emparer à nouveau du souvenir des sonorités estivales afin d’en amorcer un nouveau texte en regard à leur première création. Ainsi, ces mots naturels se muent, se développent, s’incarnent. Les nouveaux·elles arrivé·es seront invité·es à découvrir ce paysage naturel par le prisme du son et de l’écrit et pourront à leur tour s’en faire l’écho. Cet atelier se déroulera de 10h à 13h. Ce temps de création et de discussions sera suivi d’une mise en voix par Irène Gayraud de son recueil écopoétique Passer l’été de 15h à 16h. À travers ce texte, l’autrice observe les mutations environnementales à l’échelle d’un jardin par le prisme d’une écriture du dicible, quasi documentaire. Cette lecture sera signée en LSFB par l’interprète Gaëlle Abrassart et sera ainsi, accessible aux personnes sourdes et malentendantes. Cet atelier et cette lecture sont des événements payants. Vous pouvez accéder à la billetterie en suivant ce lien :https://shop.ticket.monster/event/traduire-un-paysage-sonore-field-recording-ecrit-ncggvw Dépêchez-vous, l’atelier du 21/09 a fini sold out ! 😉 Ce moment d’échange s’organise en partenariat avec Passa Porta, la maison internationale des littératures de Bruxelles, le 23 novembre !