Journée du Matrimoine chez Tipimi

En amont du festival D'un Pays l'Autre 2022, nous vous donnons rendez-vous avec l'équipe du Tipimi le 17 septembre 2022 pour une Journée du Matrimoine dédiée aux "langues maternelles", qu’elles soient régionales ou étrangères, celles que l’on utilise tous les jours comme celles que l’on garde au fond de soi.

• 8h30 - 12h : petit déjeuner local et atelier plurilingue

Au petit matin, nous vous proposons un petit déjeuner local suivi d'un atelier ludique sur le plurilinguisme. Avec l’aide de Marie Van Effenterre, traductrice et chercheuse en linguistique, il s'agira de s'initier à la traduction : d’un court texte d’une langue inconnue vers la ou les langues de notre quotidien, celles que l’on connaît ou que l’on désire connaître. S’essayer à traduire, puis restituer à l’oral et saisir l’opportunité d’échanger sur ce qui fait la vie sociale d’un quartier, les multiples langages entendus en son cœur, et pourquoi pas poser les bases d’une future cartographie des idiomes qui y circulent.  

• 18h-20h : Rencontre avec Lucien Suel et Alice Dancerelle-Bourlon

En fin d'après midi, nous vous convions à venir écouter Lucien Suel, poète, écrivain et traducteur dont l’œuvre prolifique se développe dans les marges les plus créatives de la littérature et dans un rapport assumé à la langue picarde. Alice Dancerelle-Bourlon, qui consacre ses recherches à cet auteur, nous partagera ses vues sur ce travail protéiforme. Puis nous le laisserons lire plusieurs textes dont le fameux « Patismit » poème narratif écrit en picard racontant l’émerveillement provoqué par un concert de la chanteuse Patti Smith à Dranouter en Belgique. Cette rencontre sera modérée par Rémi Boiteux.  

• Réservations : 

Ces deux évènements sont gratuits et les réservations sont obligatoires. Pour vous inscrire, il suffit de remplir les formulaires en suivant ce lien. Un dîner sera aussi prévu par les équipes de Tipimi. Celui-ci sera payant. Si vous souhaitez vous y inscrire également, vous pouvez suivre ce lien.