Corinne Atlan remporte le Prix Littéraire de l’Asie pour Le Pont flottant des rêves

Le Pont flottant des rêves, de l’autrice et traductrice du japonais Corinne Atlan, est lauréat de l’édition 2022 du Prix littéraire de l’Asie !
Ce prix, décerné par la prestigieuse Association des écrivains de langue française, récompense « un écrivain de langue française originaire des régions qui s’étendent du Proche- à l’Extrême-Orient, ou un ouvrage concernant ces mêmes régions, en excluant les traductions » (plus d’information sur le site de l’Adelf).

Le Pont flottant des rêves est le dernier titre paru (le 21 octobre 2022) dans la collection Contrebande, dédiée à la traduction littéraire. Dans cet essai narratif, Corinne Atlan revisite son parcours personnel atypique par le prisme de la réflexion sur la traduction du japonais, une langue si différente du français. Elle convoque ainsi ses souvenirs, ses doutes, ses dilemmes, et tout en questionnant ses pratiques et ses choix de traduction, depuis l’interprétation d’un texte jusqu’à sa recréation dans la langue de destination, la traductrice pointe la nécessité de lâcher prise et l’importance de faire son deuil de l’original.