Irène Gayraud

Irène Gayraud est née à Sète en 1984. Elle est écrivaine, poétesse, traductrice et maîtresse de conférences en littérature comparée à Sorbonne Université. 

Elle a publié un roman, Le Livre des incompris (Éditions Maurice Nadeau, 2019), et plusieurs livres de poésie : À distance de souffle, l’air (Éditions du Petit Pois, 2015) ; Voltes (Al Manar, 2016), Point d’eau (Le Petit Véhicule, 2017), Téphra (Al Manar, 2019), Les gens qui sextent (Les Venterniers, 2022), et Passer l’été (La Contre Allée, 2024). 

Elle a traduit la poétesse chilienne prix Nobel de littérature Gabriela Mistral (Poème du Chili, Éditions Unes, 2025 ; Pressoir, Éditions Unes, 2023 – prix Nelly-Sachs de la traduction – ; Essart, Éditions Unes, 2021), ainsi que des poèmes du cinéaste chilien Raoul Ruiz (Rusticatio Civitati Piratarum, Éditions Unes, 2023). Avec Christophe Mileschi, elle a traduit les oeuvres poétiques de Dino Campana (Chants Orphiques et autres poèmes, Points Poésie, 2016).

Elle est en outre membre de l’Outranspo (« Ouvroir de translation potencial »).

Crédits Photo : Mihai Tranca