- Anthologie de la Nouvelle latino-américaine, Belfond, 1991 - traduction de quatre nouvelles de René Avilés Fabila, Roberto Bravo, Rafael Ramírez Heredia (Mex.) et Jim Sagel (Chicano).

- Cent ans de littérature espagnole, Anthologie de Gérard de Cortanze (Traduction d'une centaine de pages), Ed. de la Différence, 1989.

Aldecoa, Ignacio 

- Un naufrage attendu (Parte de una historia), Jacqueline Chambon, 1997.

Arenas, Reinaldo (Cuba)

- Le Portier, Presses de la Renaissance, 1988

Berti, Eduardo (Argentine)

- Madame Wakefield, Grasset, 2001  (poche Actes Sud 2007)

- La vie impossible, Actes Sud

- Tous les Funes, Actes Sud, 2004

- Rétrospective de Bernabé Lofeudo, Actes Sud, 2007

– Les petits miroirs, MEET, 2007

– L’ombre du boxeur, Actes Sud, 2008

- L'inoubliable, Actes Sud, 2011

– Le pays imaginé, Actes Sud, 2013.

Bouza, Fernando 

-Hétérograhies, Casa de Velázquez, 2010

Bryce Echenique, Alfredo (Pérou)

- La Vie exagérée de Martín Romaña, Luneau-Ascot, 1983, Points Seuil 1992.

- La felicidad ah! ah! ah!, Luneau-Ascot, 1985.

- L'homme qui parlait d'Octavia de Cadix, Luneau-Ascot, 1985, Points Seuil 1992.

- Une lettre à Martín Romaña (Magdalena peruana), Climats, 1988.

- L'ultime déménagement de Felipe Carrillo, Presses de la Renaissance, 1990.

- Le petit verre de ces dames (Dos señoras conversan), A-M Métailié, 1993.

- Ne m'attendez pas en avril, A-M Métailié, 1998.

- Noctambulisme aggravé (Reo de nocturnidad), A-M Métailié, 1999.

- L'amygdalite de Tarzán, A-M Métailié. 2001

- Guide triste de Paris, A-M Métailié, 2003

- Le verger de mon aimée, Métailié, 2005

- Une infinie tristesse, Métailié, 2015

Buñuel, Luis 

- Le Christ à cran d'arrêt, Plon, 1995

Caballero, Antonio (Colombie)

– Un mal sans remède, Belfond, 2009.

Cabrera Infante, Guillermo (Cuba)

- Coupable d'avoir dansé le cha-cha-cha, "Le Serpent à plumes", 1989, et Gallimard 1992, réédité 2013.

Cáceres, Grecia (Pérou)

- Fin d’après-midi, L’enclose éditions, 2004

Campos, Fernando (Portugal)

- L'homme à la machine à écrire, Climats, 1990. (traduit du portugais)

Chen, Verónica (Argentine)

- Eaux argentines, scénario pour Festival de Cannes, 2004.

Colomb, Christophe

- Œuvres complètes, traduction de l'édition de Consuelo Varela, augmentée de neuf textes inédits, Ed. de la Différence (en collaboration avec Jean-Pierre Clément)

Cozarinsky, Edgardo (Argentine)

- La fiancée d’Odessa, Actes Sud, 2002

- Le ruffian moldave, Actes Sud, 2005

- Loin d’où, Grasset, 2011

- Dinero para fantasmas, Grasset, 2014

Denevi, Marco (Argentine)

- Rosa ce soir, (Rosaura a las diez), Joëlle Losfeld, 1998

- Cérémonie secrète, Joëlle Losfeld, 1999

- Musique d'amour perdu, Joëlle Losfeld, 2000

Díaz, Jesús (Cuba)

- Les paroles perdues, A-M Métailié, 1995

- Parle-moi un peu de Cuba, A-M Métailié, 1999

- Les initiales de la terre, A-M Métailié

Donoso, José (Chili)

- La désespérance, Presses de la Renaissance, 1987

Ferrero, Jesús 

- Les treize roses, Climats, 2005

Franqui, Carlos (Cuba)

- Vie, aventures et désastres d'un certain Fidel Castro, Belfond, 1989 (sous le pseudonyme de Jean-Paul Monvoisin)

Fuentes, Carlos (Mexique)

- La conquête et la reconquête du Nouveau-monde, "La règle du jeu", 1992

Fuentes, Vilma (Mexique)

– Des châteaux en enfer, (Actes Sud), 2008

Futoransky, Luisa (Argentine)

- Julia, (Urraca Julia) Ed. de l'Aube, 1989

- Cheveux, toisons et autres poils (Pelos), Presses de la Renaissance, 1991

Galeano, Eduardo (Uruguay)

- Le football ombre et lumière, Climats, 1998

- Supplément à Football, ombre et lumière, Lux Éditeur, 2014

García Sánchez, Javier 

- Los otros, J. Losfeld

Geis, Patricia 

- Petit Inuit, Mango, 2004

- Petit Maori, Mango, 2004 3 libros)

Guelbenzu, José María 

- Le regard, Ed. Climats, 1991

- Rivière de lune, le Seuil, 1992

- La Terre promise, Le Seuil, 1995

Las Casas, Bartolomé de 

- Histoire des Indes (en collaboration avec Jean-Pierre Clément), Le Seuil, 2002

Liscano, Carlos (Uruguay)

- La route d’Ithaque, Belfond, 2005

- Le rapporteur, 10/18, 2005

- Le fourgon des fous, Belfond, 2006

- Souvenirs de la guerre récente, Belfond, 2007

- L’écrivain et l’autre, Belfond, 2010

- Le lecteur inconstant, Belfond, 2011 (avec M. Breuer)

Llop, José Carlos 

– Dans la cité engloutie, Jacqueline Chambon, 2013.

Marías, Javier

- Quand j'étais mortel, Payot-Rivages, 1998

- Sale caractère, "Le Monde", 1998

- Dans le dos noir du temps, Payot-Rivages, 2000

- Ton visage demain (1) Gallimard, 2004

- Ton visage demain (2) Gallimard, 2007 

- Ton visage demain (3) Gallimard, 2010

- Littérature et fantôme, Gallimard, 2010

Marsé, Juan 

- Boulevard du Guinardo, Bourgois, 1990, et 10-18, 1995

- L'amant bilingue, Bourgois, 1992, Points Seuil 2012

- Teresa l'après-midi, Bourgois, 1993, Points Seuil 

- Les nuits de Shanghai, Bourgois, 1995, 10-18 1998

- Un jour je reviendrai, Bourgois, 1997, Points Seuil 1998

- Des lézards dans le ravin, Bourgois.-, 2001, Points Seuil 2002

- Lieutenant Bravo (Cuentos completos), Ch. Bourgois, 2004

- Chansons d’amour au Lolita’s club, Bourgois 2006

- Ma cousine Montse (La oscura historia de la prima Montse), Ch.Bourgois, Points Seuil, 2012

– Calligraphie des rêves, Christian Bourgois, 2012

Marsé, Berta 

- En échec, Christian Bourgois, 2013 

Masiá Clavel, Juan

- Au nom d’un Dieu, Ed. du Rouergue, 2008

Mendoza, Eduardo 

- La vérité sur l'affaire Savolta, Flammarion, 1984, Points Seuil 1994  Points 2012

Menéndez Salmón, Ricardo 

- Medusa, Jacqueline Chambon, 2013

- La Débâcle, Jacqueline Chambon, 2015

Muñoz Molina, Antonio 

- Beatus Ille, Actes Sud, 1989, Points Seuil, 1992

Nuñez, Raúl (Argentine)

- Sinatra, Presses de la Renaissance, 1987

Osorio, Elsa (Argentine)

- Tango, (Cielo de tango) Métailié, 2007

Paz, Octavio, et Ríos, Julián (Mexique)

- Solo à deux voix, Ramsay-de Cortanze, 1992

Pombo, Álvaro 

- Une fenêtre au nord, Bourgois, 2006

Rodríguez Juliá, Edgardo (Porto Rico)

- Chronique de la Nouvelle Venise (La noche oscura del Niño Avilés), Belfond, 1990

Royuela, Fernando

- La mala muerte, Le Seuil, 2003

Sábato, Ernesto (Argentine)

- L'écrivain et ses fantômes (en collaboration avec L. Mercier), Belfond, 1988

- Divers inédits, in Œuvres complètes, Le Seuil, 1996

Sánchez, Pablo

– Les damnés du back-office, Actes Sud, 2012

Soler, Jordi (Mexique-Espagne)

- Les exilés de la mémoire, (Los rojos de ultramar) Belfond, 2007

– La dernière heure du dernier jour, Belfond, 2008

– La fête de l’ours, Belfond, 2011

– Dis-leur qu’ils ne que cadavres, Belfond, 2013.

- Restos humanos, Belfond, 2015

Tejera, Nivaria (Cuba)

- Fuir la spirale, Actes Sud, 1987

Torrente Ballester, Gonzalo 

- Filomeno, à mon grand regret, Actes Sud, 1994

Tusquets, Esther 

- Pour ne pas revenir, Flammarion, 1988

Urbanyi, Pablo (Argentine)

– Le zoo de Dieu, Actes Sud, 2010

Vallejo, Fernando (Colombie)

- Carlitos qui êtes aux cieux, Belfond, 2007

Villazón, Rolando

- Jongleries, Jacqueline Chambo, 2014.

Wacquez, Mauricio (Chili)

- Face à un homme armé, Presses de la Renaissance 1986

- Les bois au milieu de l'orage (Paréntesis), Ed. de la Différence, 1992