Un monde sonore en commun. Tradouïre les voix du vivant

S’immerger en forêt, se mettre à l’écoute des voix vivantes qui s’y expriment, tendre l’oreille aux oiseaux, aux insectes, et jouer à les « tradouïre » : voilà l’expérience à laquelle nous invite ce livre.

Traductrice, poète et musicienne, à l’écoute du vivant depuis l’enfance, Irène Gayraud s’est demandé s’il était possible de « tradouïre » les voix du vivant, d’associer les sons de la faune et la pratique de la traduction de poésie. C’est ce pari fou qui est à l’origine de l’organisation d’ateliers d’écoute et de traduction que l’autrice mène en forêt et dans des milieux naturels depuis 2022 ; ces ateliers sont eux-mêmes à l’origine de ce texte.

Le « tradouïre » est une expérience à la fois sensorielle, poétique et traductive, dans laquelle l’écoute et l’imagination aident à s’ouvrir à des langages autres, dont le sens se dérobe pour nous. Peut-on croire que par les sens (sensations) se livre quelque chose du sens (signification) ?

Par la pratique du « tradouïre » se tissent de nouvelles relations entre humains et autres êtres vivants. La démarche de la traduction incite les humains à se mettre au service de ces voix autres, et à tenter de métamorphoser leur langue pour entendre ces êtres avec lesquels nous partageons un monde sonore en commun.