De courtes histoires composent ce roman de la ville si particulier, le premier texte d’Amandine Dhée, où l’on découvrait alors avec jubilation ce ton décalé et cet humour parfois corrosif qui lui sont propres. Dans Du bulgom et des hommes, l’autrice-narratrice, dans un monologue adressé directement au lecteur ou à la lectrice, décortique avec humour des situations absurdes auxquelles sont… Poursuivre la lecture Du bulgom et des hommes
De Buenos Aires à Madrid, en passant par Paris et le Kent, ce roman nous entraîne au cœur des questionnements sur l’identité, la transmission, l’exil et l’écriture. Fils d’un immigré roumain installé à Buenos Aires, le narrateur, écrivain, décide de partir vivre à Paris. Dans un café, il prend l’habitude de lire les lettres que… Poursuivre la lecture Un père étranger
Dans Chômage monstre, son précédent texte paru à La Contre Allée en 2017, Antoine Mouton s’interrogeait sur la façon dont on pouvait « habiter » un corps que l’on a longtemps prêté à un emploi, un corps et une langue que l’on a trop longtemps désertés. Poser problème s’inscrit dans la continuité de cette réflexion. On y… Poursuivre la lecture Poser problème
À propos de Freshkills L’ île de Staten Island, à New York, a hébergé de 1948 à 2001 ce qui devint peu à peu l’une des plus grandes décharges à ciel ouvert du monde. Aujourd’hui, le site de Freshkills se transforme en un parc verdoyant, parmi les plus grands de New York, construit au-dessus des déchets enfouis. Dans ce récit-documentaire à la… Poursuivre la lecture Freshkills
L’Arrachée belle selon Lou Darsan : « Au centre de cette histoire, il y a le corps d’une femme, ses hantises et ses obsessions, & il y a la nature. C’est l’histoire d’une échappée belle,d’une femme qui quitte, presque du jour au lendemain, tout ce qui déterminait son identité sociale. Elle sort de stase et se… Poursuivre la lecture L’Arrachée belle
Pur sang se déploie, tentative d’essouffler la langue, coaguler l’insaisissable, ouvrir ses veines et respirer par ses échappements. Cœur battant d’une traite jusqu’aux confins du sang, il porte les pleurs/couleurs de l’enfance, comme celles de l’intériorité du temps. Makenzy Orcel Un récit autobiographique et une quête poétique Makenzy Orcel retrace en un long poème continu… Poursuivre la lecture Pur Sang
Je ne veux pas être une mère qui est toujours dans ses livres, je veux être interrompue, je veux pouvoir être dérangée, je ne veux pas qu’ un enfant sente qu’ il vit dans un ordre inférieur de réalité, que sa vie est contingente. Je veux qu’ il se sente souverain, qu’ il soit impérieux, qu’ il soit insupportable. Je… Poursuivre la lecture Mère d’invention
Dans À mains nues, Amandine Dhée explore la question du désir à la lumière du parcours d’une femme et de ses expériences sexuelles et affectives. Comment devenir soi-même dans une société où les discours tout faits et les modèles prêts à penser foisonnent? La narratrice revisite toute sa vie, de l’ enfance à l’âge adulte et… Poursuivre la lecture À mains nues
CE QU’ EN DIT L’ AUTRICE À mon sens, on ne traduit pas hors sol. On traduit avec toute son histoire, individuelle et collective, avec tout ce qui nous a précédé et tout ce qui nous entoure. J’ ai essayé de montrer mon cheminement vers la traduction, pour faire comprendre ce qui habite mon travail,… Poursuivre la lecture Traduire ou perdre pied
CE QU’EN DIT L’AUTRICE En matière de traduction, on peut légitimement s’inquiéter de ce que deviendraient les cultures humaines et la pensée humaine, le jour où tout échange inter-linguistique serait confié à une intelligence artificielle. Il s’ensuivrait un cloisonnement et un repli sans précédent dans l’histoire, une histoire qui, aussi loin que remonte la mémoire… Poursuivre la lecture Entre les rives