À la fin des années 1970, à Buenos Aires, deux adolescents inséparables, passionnés de sport et de musique (des Beatles en général et de George Harrison en particulier), fondent un magazine artisanal. L’enthousiasme de la jeunesse en bandoulière, tous les deux se rendent en périphérie de la ville, chez un certain Fangio, pour mener… Poursuivre la lecture Faster
Bassoléa s’oppose au monde, de toute sa rage, de toutes ses forces, mais elle cherche aussi des échappées, des issues. Parce que Bassoléa est avant tout enthousiaste, curieuse, avec la folle envie de comprendre la vie, d’y participer, de l’inventer plus vivante, plus intense. Cet instinct de vie phénoménal la poussera à construire cette… Poursuivre la lecture Bassoléa
Être fille est force, petite, et le risque s’apprend. Opposant à une généalogie des violences commises sur les femmes une mythologie de guerrières reprenant possession de leur corps, Irma Pelatan nous livre un hymne à l’acceptation de soi. Tout à la fois lettre à la fille adoptive, adresse aux « soeurs » et carnet… Poursuivre la lecture Basculement-mère
Réveil, café, pieuter – comme un métro, boulot, dodo en huis clos. Au pieu souligne la difficulté, parfois, de se mouvoir, la sensation de s’engluer dans sa propre existence. Agir n’est pas si facile quand les murs nous donnent l’impression de se refermer sur nous, quand les obstacles semblent infranchissables. Alors on tente de prendre… Poursuivre la lecture Au pieu
Ville de M., le 12 novembre de l’an deux mille quelque. Ces personnages, vous pourriez les croiser dans la rue. Ils et elles se côtoient parfois dans l’intimité, ou se rencontrent au supermarché, dans le hall d’un immeuble ou encore dans un autobus, en route pour leur labeur quotidien. Le chauffeur de bus, la… Poursuivre la lecture Labeur
Et la rêverie ? Où est-elle partie ? Une jeune femme, illustratrice, observe le monde depuis la fenêtre de son appartement, dans un immeuble d’un quartier populaire. Enfermée chez elle, comme le reste du monde, elle subit de plein fouet la violence de l’isolement. Mais le chez-soi des uns et des unes n’est pas le chez-soi des autres, et… Poursuivre la lecture La Fenêtre
Jean, dit Jeannot, est né en France en 1939. De ses années d’enfance à son engagement en Algérie, de la mort par pendaison de son père à sa claustration volontaire avec mère et sœur, Jean, dit Jeannot, échappe à la raison et au monde réel. En 1971, la mère meurt et les deux enfants, Jeannot… Poursuivre la lecture Le Plancher
De Nijinski on sait qu’il fut danseur étoile De Nijinski on sait qu’il sautait plus haut que quiconque De Nijinski on connaît les Ballets russes, Diaghilev, L’Après-midi d’un faune De Nijinski on connaît beaucoup la légende, les récits, les approximations De Nijinski on croit connaître De Nijinski sait-on qu’il dansa jusqu’à ses 29 ans De… Poursuivre la lecture Soudain Nijinski
Ce qu’en dit l’autrice : « Sur les bouts de la langue est un essai narratif dans lequel j’explore les enjeux féministes de la traduction à partir de ma propre expérience. J’y mêle réflexion théorique et récit personnel pour interroger les conceptions dominantes de la traduction et démontrer que l’engagement en traduction, loin d’être un biais supplémentaire, permet de… Poursuivre la lecture Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s
Stéphanie Lux partage ici sa pratique de la traduction, son parcours, les rencontres et les livres qui ont jalonné son histoire de traductrice. Pour ce faire, elle écrit au féministe générique, en transclasse et transfuge de langue, en étrangère invisible, berlinoise blanche cisgenre, en travailleuse indépendante précaire et privilégiée… Son récit est personnel, mais l’aventure… Poursuivre la lecture Des montagnes de questions